多模態話語分析視角下影片《芳華》的字幕翻譯研究

來源:百度  [  文檔由 龍源期刊網2013 貢獻   ]  責編:楊麗  |  侵權/違法舉報

多模態話語分析視角下影片《芳華》的字幕翻譯研究

作者:付曉晨 王倩

來源:《青年與社會》2019年第20期

????????摘 要:隨著電影技術的不斷進步、新媒體的不斷產生,多模態話語分析理論逐漸走進人們的視野。根據國內張德祿教授提出的多模態話語分析綜合框架,文章擬從文化層面、語境層面、內容層面、表達層面這四個方面分別對影片《芳華》的字幕翻譯進行研究,以幫助人們更好地理解、認識這部影片,傳播中國文化。

????????關鍵詞:多模態;字幕翻譯;《芳華》

????????電影時代的到來,不但豐富了人們的日常生活,并且加強了不同地區、不同文化背景下的人文交流,成為我們如今必不可少的一種交流途徑。電影行業的不斷發展,也推動著電影字幕翻譯行業的不斷進步。要使不同文化背景下的觀眾充分理解一部電影,字幕翻譯是尤為重要的一個環節。好的字幕翻譯,不僅要將電影中的信息準確地表達給觀眾,還需要結合電影中的人物動作、表情、環境、音效等因素,將電影所表達的情感及深層內涵展現給觀眾。所謂多模態話語分析,指的就是通過圖片、聲音、動作、語言等多種手段,調動視覺、聽覺、觸覺等不同感官進行交際的現象。從一開始的無聲、黑白電影,到如今的3D甚至4D電影,電影技術的發展似乎就是在不斷嘗試調動觀眾更多的感官共鳴。電影可以容納戲劇、繪畫、音樂、舞蹈、建筑等多種藝術,它是一種現代科技與藝術的完美結合,所以更需要我們從多個層面來分析。

????????文章根據張德祿教授提出的多模態話語分析綜合框架,從文化層面、語境層面、內容層面、表達層面這四個方面分別對影片《芳華》的字幕翻譯進行研究。

????????一、影片《芳華》的簡介及語言特點

????????電影《芳華》于2017年12月15日在中國上映,它根據嚴歌苓同名小說改編,講述了在充滿理想和激情的軍隊文工團,一群正值芳華的青春少年,經歷著成長中的愛情萌發與充斥變數的人生命運。該影片的文化背景是上世紀70至80年代,正值文化大革命時期,所以片中有很多帶有該文化背景特征的詞語,而且在角色的相互交流過程中還頻頻出現慣用語、成語、俗語等語言現象。在多模態話語分析視角下,該影片的字幕翻譯工作者通過增譯、省譯、意譯等翻譯技巧,把外國觀眾也帶到了那個年代,共同感受主人公劉峰和受盡欺辱的何小萍充滿變數的人生命運故事。

經典話語之多模態話語分析視角下影片《功夫熊貓3》的字幕翻譯研究.doc

多模態話語分析視角下影片《功夫熊貓 3》的字幕翻譯研究摘要:作為一種直觀有效的跨...

多模態話語分析視角下英美電影字幕翻譯.doc

多模態話語分析視角下英美電影字幕翻譯 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 多模態話語分析視角下英美電影字幕翻譯 作者:徐曉艷 來源:《青年時代》2019 年第 ......

多模態話語分析視角下電影《老炮兒》字幕翻譯分析.doc

多模態話語分析視角下電影《老炮兒》字幕翻譯分析 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 多模態話語分析視角下電影《老炮兒》字幕 翻譯分析 作者:崔曉珂 來源......

多模態視角下電影字幕的翻譯.doc

多模態視角下電影字幕的翻譯 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 多模態視角下電影字幕的翻譯 作者:郭慧瑩 來源:《青年文學家》2018 年第 06 期摘要:隨著......

從多模態話語分析視角淺析電影《怦然心動》經典片段.doc

[4]呂健,吳文智.多模態話語分析視角下影片《金陵十三釵》的字幕翻譯研究,201...

武俠電影字幕英譯的多模態話語分析.doc

武俠電影字幕英譯的多模態話語分析 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 武俠電影字幕英譯的多模態話語分析 作者:谷清婉 來源:《戲劇之家》2018 年第 09 ......

修改.doc

翻譯研究的幾大主流研究范式一.語文學研究范式 關于 19 世紀 50 年代之前的...[2]呂健.吳文智,多模態話語分析視角下影片《金陵十三釵》的字幕翻譯研究【J】.......

多模態話語分析理論.doc

多模態話語分析理論 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 多模態話語分析理論 作者:文艷紅 來源:《大觀》2016 年第 09 期 摘要:多模態話語分析理論指導下......

經典話語之電影《勇敢的心》的多模態話語分析.doc

電影《勇敢的心》的多模態話語分析話語分析理論是從語言的角度分析話語,但在此理論的快速發 展下,人們發現對此研究是不全面的,由于話語意義中很多都是由 手勢、......

電影《勇敢的心》的多模態話語分析.doc

電影《勇敢的心》的多模態話語分析 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 電影《勇敢的心》的多模態話語分析 作者:王紅霞 來源:《電影評介》2017 年第 07 ......

2012-2016《上海翻譯》期刊目錄-整理.doc

英譯中的策略變化 英漢翻譯中的褒貶詞語選擇 英語新聞標題中的仿擬辭格及其翻譯研究 多模態話語分析視角下影片《金陵十三釵》的字幕翻譯研究 翻譯學理論多維視角探索......

多模態話語分析.doc

· 職業培訓》2017 年第 09 期 [摘要]以阿里巴巴公司的零售通廣告為例,利用多模態話語分析理論對其進行研究,旨在 了解在多模態話語分析力支持下,視頻語篇與受眾......

經典話語之多模態話語分析視角下的標語傳播研究.doc

經典話語之多模態話語分析視角下的標語傳播研究 - 多模態話語分析視角下的標語傳播研究 【摘要】在新時代,話語以多模態形式存在。多模態的選擇和 統整使用形成一股......

英文電影的多模態話語分析.doc

英文電影的多模態話語分析 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 英文電影的多模態話語分析 作者:張麗娜 來源:《青年文學家》2013 年第 15 期摘要:當今話語......

多模態話語視閾下的電影欣賞與大學英語教學-2019年精選....doc

多模態話語視閾下的電影欣賞與大學英語教學 本文以多...海報 進行了研究,這些研究給電影分析提供了新的視角...其實應用電影于外語寫作和翻譯教學 也很有必要和實用......

電影《當幸福來敲門》的多模態話語分析.doc

電影《當幸福來敲門》的多模態話語分析 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 電影《當幸福來敲門》的多模態話語分析 作者:彭娟娟 來源:《青年文學家》2013 ......

經典話語之電影《黃金時代》海報的多模態話語分析.doc

經典話語之電影《黃金時代》海報的多模態話語分析 - 電影《黃金時代》海報的多模態話語分 析摘要:電影海報作為電影的一種宣傳手段,不但是電影的瞬間 凝固,也是電影......

多模態話語分析研究在中國的發展.doc

近幾年多模態話語分析在中國的發展 劉燕 (山西大學商務學院,山西太原 030031) 摘要:目前,話語分析正在由傳統的語言話語分析轉向多模態話語分析。多模態話語分析 ......

對電影語篇《暮光之城:暮色》的多模態話語分析.doc

對電影語篇《暮光之城:暮色》的多模態話語分析 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 對電影語篇《暮光之城:暮色》的多模態話 語分析 作者:南惠真 來源:......

多模態話語分析對課堂教學的啟示.doc

社會符號學視角下的多模態話語分析---以上海世博會會徽為例[J].燕山大學學 報...多模態話語分析奧斯卡最佳影片獎《老無所依》的電影海報[J].科教文匯(下 旬刊......

經典話語之多模態話語分析視角下影片《功夫熊貓3》的字幕翻譯研究.doc

多模態話語分析視角下影片《功夫熊貓 3》的字幕翻譯研究摘要:作為一種直觀有效的跨...

多模態話語分析視角下英美電影字幕翻譯.doc

多模態話語分析視角下英美電影字幕翻譯 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 多模態話語分析視角下英美電影字幕翻譯 作者:徐曉艷 來源:《青年時代》2019 年第 ......

多模態話語分析視角下電影《老炮兒》字幕翻譯分析.doc

多模態話語分析視角下電影《老炮兒》字幕翻譯分析 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 多模態話語分析視角下電影《老炮兒》字幕 翻譯分析 作者:崔曉珂 來源......

多模態視角下電影字幕的翻譯.doc

多模態視角下電影字幕的翻譯 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 多模態視角下電影字幕的翻譯 作者:郭慧瑩 來源:《青年文學家》2018 年第 06 期摘要:隨著......

從多模態話語分析視角淺析電影《怦然心動》經典片段.doc

[4]呂健,吳文智.多模態話語分析視角下影片《金陵十三釵》的字幕翻譯研究,201...

武俠電影字幕英譯的多模態話語分析.doc

武俠電影字幕英譯的多模態話語分析 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 武俠電影字幕英譯的多模態話語分析 作者:谷清婉 來源:《戲劇之家》2018 年第 09 ......

修改.doc

翻譯研究的幾大主流研究范式一.語文學研究范式 關于 19 世紀 50 年代之前的...[2]呂健.吳文智,多模態話語分析視角下影片《金陵十三釵》的字幕翻譯研究【J】.......

多模態話語分析理論.doc

多模態話語分析理論 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 多模態話語分析理論 作者:文艷紅 來源:《大觀》2016 年第 09 期 摘要:多模態話語分析理論指導下......

經典話語之電影《勇敢的心》的多模態話語分析.doc

電影《勇敢的心》的多模態話語分析話語分析理論是從語言的角度分析話語,但在此理論的快速發 展下,人們發現對此研究是不全面的,由于話語意義中很多都是由 手勢、......

電影《勇敢的心》的多模態話語分析.doc

電影《勇敢的心》的多模態話語分析 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 電影《勇敢的心》的多模態話語分析 作者:王紅霞 來源:《電影評介》2017 年第 07 ......

2012-2016《上海翻譯》期刊目錄-整理.doc

英譯中的策略變化 英漢翻譯中的褒貶詞語選擇 英語新聞標題中的仿擬辭格及其翻譯研究 多模態話語分析視角下影片《金陵十三釵》的字幕翻譯研究 翻譯學理論多維視角探索......

多模態話語分析.doc

· 職業培訓》2017 年第 09 期 [摘要]以阿里巴巴公司的零售通廣告為例,利用多模態話語分析理論對其進行研究,旨在 了解在多模態話語分析力支持下,視頻語篇與受眾......

經典話語之多模態話語分析視角下的標語傳播研究.doc

經典話語之多模態話語分析視角下的標語傳播研究 - 多模態話語分析視角下的標語傳播研究 【摘要】在新時代,話語以多模態形式存在。多模態的選擇和 統整使用形成一股......

英文電影的多模態話語分析.doc

英文電影的多模態話語分析 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 英文電影的多模態話語分析 作者:張麗娜 來源:《青年文學家》2013 年第 15 期摘要:當今話語......

多模態話語視閾下的電影欣賞與大學英語教學-2019年精選....doc

多模態話語視閾下的電影欣賞與大學英語教學 本文以多...海報 進行了研究,這些研究給電影分析提供了新的視角...其實應用電影于外語寫作和翻譯教學 也很有必要和實用......

電影《當幸福來敲門》的多模態話語分析.doc

電影《當幸福來敲門》的多模態話語分析 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 電影《當幸福來敲門》的多模態話語分析 作者:彭娟娟 來源:《青年文學家》2013 ......

經典話語之電影《黃金時代》海報的多模態話語分析.doc

經典話語之電影《黃金時代》海報的多模態話語分析 - 電影《黃金時代》海報的多模態話語分 析摘要:電影海報作為電影的一種宣傳手段,不但是電影的瞬間 凝固,也是電影......

多模態話語分析研究在中國的發展.doc

近幾年多模態話語分析在中國的發展 劉燕 (山西大學商務學院,山西太原 030031) 摘要:目前,話語分析正在由傳統的語言話語分析轉向多模態話語分析。多模態話語分析 ......

對電影語篇《暮光之城:暮色》的多模態話語分析.doc

對電影語篇《暮光之城:暮色》的多模態話語分析 - 龍源期刊網 http://www.qikan.com.cn 對電影語篇《暮光之城:暮色》的多模態話 語分析 作者:南惠真 來源:......

  • 本文相關:
  • 經典話語之多模態話語分析視角下影片《功夫熊貓3》的
  • 多模態話語分析視角下英美電影字幕翻譯"},{"
  • 多模態話語分析視角下電影《老炮兒》字幕翻譯分析"}
  • 多模態視角下電影字幕的翻譯","isPraise"
  • 多模態話語視角下電影字幕翻譯研究——以《亂世佳人》
  • 多模態話語分析視角下影片_金陵十三釵_的字幕翻譯研
  • 從多模態話語分析視角淺析電影《怦然心動》經典片段"
  • 多模態下的電影字幕翻譯_亂世佳人_字幕翻譯的個案分
  • 多模態話語分析視角下的電影字幕翻譯——以電影《哈利
  • 武俠電影字幕英譯的多模態話語分析"}]
  • www.kjnfab.live true http://www.kjnfab.live/wendangku/z6s/f68g/j6fb9720076v/k8e9951e79b89680203d8ce2f6a35l.html report 9917 多模態話語分析視角下影片《芳華》的字幕翻譯研究 作者:付曉晨 王倩來源:《青年與社會》2019年第20期????????摘 要:隨著電影技術的不斷進步、新媒體的不斷產生,多模態話語分析理論逐漸走進人們的視野。根據國內張德祿教授提出的多模態話語分析綜合框架,文章擬從文化層面、語境層面、內容層面、表達層面這四個方面分別對影片《芳華》的字幕翻譯進行研究,以幫助人們更好地理解、認識這部影片,傳播中國文化。????????關鍵詞:多模態;字幕翻譯;《芳華》
    • 猜你喜歡
    • 24小時熱文
    • 本周熱評
    圖文推薦
    • 最新添加
    • 最熱文章
    精彩推薦
    讀過此文的還讀過
    上海时时乐开奖号碼 广东麻将平台 E游彩安卓 自学视频特效可以赚钱吗 下载应用看几分钟可以赚钱的 混沌店赚钱吗加盟 9188彩票安卓 足彩半全场 520彩票苹果 007足球指数 球探比分即时比分网篮球 上海时时乐 温州开滴滴能赚钱吗 北单比分平其他是什么意思 完美国际二如何赚钱 微信捕鱼新人免费送分 南京麻将外包规则