《春雪新年都未有芳華》唐詩翻譯賞析

來源:ruiwen  [  教育資訊中心   ]  責編:呂秀玲  |  侵權/違法舉報

  新年都未有芳華,二月初驚見草芽。

  白雪卻嫌春色晚,故穿庭樹作飛花。

  【前言】

  《春雪》是唐代詩人韓愈創作的一首七言絕句。這首詩構思新穎,聯想奇妙。首句寫人們在漫漫寒冬中久盼春色的焦急心情。一個“都”字,透露出這種急切的心情。第二句中,“驚”字最宜玩味,它寫出了人們在焦急的期待中終于見到“春色”萌芽而新奇、驚訝、欣喜的神情,十分傳神。詩句表達了這樣一種感情:雖然春色姍姍來遲,但畢竟就要來了。三、四句表面是說有雪無花,實際是說白雪比人更等不住,穿樹飛花作春色。這實際是詩人期盼春天,在自然界還沒有春色時幻化出的一片春色,富有濃烈的浪漫主義色彩。

  【注釋】

  新年:指農歷正月初一。

  芳華:泛指芬芳的花朵。

  初:剛剛。

  驚:新奇,驚訝。

  嫌:嫌怨;怨恨。

  故:故意。

  【翻譯】

  新年都已來到,但還看不到芬芳的鮮花,到二月,才驚喜地發現有小草冒出了新芽。白雪也嫌春色來得太晚了,所以有意化作花兒在庭院樹間穿飛。

  【賞析】

  《春雪》此詩作于元和十年(815),當時作者韓愈在朝任史館修撰,知制誥。對北方人來說,新年無芳華是正常的,但到過嶺南的韓愈卻覺得北方春來晚,直到二月才有草芽長出來,作者便借鑒岑參《白雪歌》之意,創作了此詩。

  首句中“新年”即陰歷正月初一,這天前后是立春,所以標志著春天的到來。新年都還沒有芬芳的鮮花,就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人們分外焦急。一個“都”字,流露出這種急切的心情。第二句“二月初驚見草芽”,說二月亦無花,但話是從側面來說的,感情就不是純粹的嘆惜、遺憾。“驚”字最值玩味。它寫出了詩人在焦急的期待中終于見到“春色”的萌芽的驚喜神情。此外,“驚”字狀出擺脫冬寒后新奇、驚訝、欣喜的心情 。這一“ 初”字,含有春來過晚、花開太遲的遺憾、惋惜和不滿的情緒。韓愈在《早春呈水部張十八員外》中曾寫道:“草色遙看近卻無”、“最是一年春好處”,詩人對“草芽”似乎特別多情,也就是因為他從草芽看到了春的消息 。從章法上看 ,前句“未有芳華”,一抑;后句“初見草芽”,一揚,跌宕有致,波瀾起伏。

  三、四兩句表面上是說有雪而無花,實際感情卻是:人倒還能等待來遲的春色,從二月的草芽中看到春天的身影,但白雪卻等不住了,竟然紛紛揚揚,穿樹飛花,自己裝點出了一派春色。真正的春色(百花盛開)未來,固然不免令人感到有些遺憾,但這穿樹飛花的春雪也照樣給人以春的氣息。詩人對春雪飛花主要不是惆悵、遺憾,而是充滿了欣喜。一個盼望著春天的詩人,如果自然界還沒有春色,他就可以幻化出一片春色來。這就是三、四兩句的妙處,它富有濃烈的浪漫主義色彩,可謂神來之筆。“卻嫌”、 “故穿”,把春雪刻畫得美好而有靈性。

  此詩于常景中翻出新意,工巧奇警,獨具風采。

上一篇:憶江南的翻譯及賞析 下一篇:子夜秋歌的翻譯及賞析

最新文章

本文相關:
春題湖上的翻譯賞析
《九日登望仙臺呈劉明府》翻譯賞
《章臺夜思》翻譯賞析
尋陸鴻漸不遇翻譯及賞析
《齊天樂庾郎先自吟愁賦》翻譯賞
《望薊門燕臺一去客心驚》翻譯賞
張喬《書邊事·調角斷清秋》翻譯
《落花高閣客竟去》翻譯賞析
《蜀相·丞相祠堂何處尋》翻譯賞
北青蘿殘陽西入崦翻譯及賞析
《客至·舍南舍北皆春水》翻譯賞
《蟬本以高難飽》翻譯賞析

  • 《春雪新年都未有芳華》唐詩翻譯
  • 憶江南的翻譯及賞析
  • 子夜秋歌的翻譯及賞析
  • 《白胡桃》原文及翻譯與賞析
  • 南鄉子梅花詞和楊元素的翻譯及賞
  • 木蘭花別后不知君遠近翻譯和賞析
  • 《寄黃幾復》翻譯和賞析
  • 《蘇武廟·蘇武魂銷漢使前》的翻
  • 《蘇武廟·蘇武魂銷漢使前》的翻
  • 關于武陵春風住塵香花已盡的翻譯
  • 《漁家傲》翻譯賞析
  • 春題湖上的翻譯賞析
  • 《九日登望仙臺呈劉明府》翻譯賞
  • 《章臺夜思》翻譯賞析
  • 尋陸鴻漸不遇翻譯及賞析
  • 《齊天樂庾郎先自吟愁賦》翻譯賞
  • 中國古代史學名著戰國策
  • 古籍善本是什么
  • 中國古代著作易經
  • 經典古籍呂氏春秋
  • 中國經典古籍《山海經》
  • 中國古籍有哪些
  • 中國古籍經典語錄
  • 中國經典古籍
  • 圖書館古籍介紹信
  • 古籍收藏家的生涯
  • 小常識古籍的印章
  • 古籍的用紙用料
  • www.kjnfab.live true http://www.kjnfab.live/wrrview/guji/2361885.html report 2587 為您提供全方面的《春雪新年都未有芳華》唐詩翻譯賞析相關信息,根據用戶需求提供《春雪新年都未有芳華》唐詩翻譯賞析最新最全信息,解決用戶的《春雪新年都未有芳華》唐詩翻譯賞析需求,  新年都未有芳華,二月初驚見草芽。  白雪卻嫌春色晚,故穿庭樹作飛花。  【前言】  《春雪》是唐代詩人韓愈創作的一首七言絕句。這首詩構思新穎,聯想奇妙。首句寫人們在漫漫寒冬中久盼春色的焦急心情。一個“都”字,透露出這種急切的心情。第二句中,“驚”字最宜玩味,它寫出了人們在焦急的期待中終于見到“春...
    • 猜你喜歡
    上海时时乐开奖号碼