《秋夜寄邱二十二員外》唐詩翻譯及賞析

來源:ruiwen  [  教育資訊中心   ]  責編:王強  |  侵權/違法舉報

  懷君屬秋夜,散步詠涼天。

  空山松子落,幽人應未眠。

  【前言】

  《秋夜寄丘二十二員外》是唐代詩人韋應物的作品。此詩前半首寫作者自己,即懷人之人;后半首寫正在臨平山學道的丘丹,即所懷之人。全詩不以濃烈的字詞吸引讀者,而是從容落筆,淺淺著墨,語淡而情濃,言短而意深。整首詩格調古樸雅致、安閑恬淡,給人玩味不盡的藝術體驗。

  【注釋】

  ⑴邱二十二員外:名丹,蘇州人,曾拜尚書郎,后隱居平山上。一作“邱二十二員外”

  ⑵屬:正值,適逢,恰好

  ⑶幽人:幽居隱逸的人,悠閑的人,此處指邱員外

  【翻譯】

  懷念您啊,在這悲涼的秋夜;我獨自散步訪詠嘆涼爽的秋天。空山寂靜能聽到松子落地聲,我想您也在思友而難以成眠。

  【鑒賞】

  這是一首懷人詩。前半首寫作者自己,即懷人之人;后半首寫正在臨平山學道的邱丹,即所懷之人。首句點明季節是秋天,時間是夜晚,而這“秋夜”之景與“懷君”之情,正是彼此襯映的。次句緊扣上句,“散步”是與“懷君”相照應的,“?天”是與“秋夜”相綰合的。這兩句都是寫實,寫出了作者因懷人而在涼秋之夜徘徊沉吟的情景。接下來,作者不順情抒寫,就景描述,而把詩思飛馳到了遠方,想象所懷之人在此時、彼地的狀況,是前兩句的生發,也是前兩句詩情的深化。從整首詩看,作者運用寫實與虛構相結合的手法,使眼前景與意中景同時并列,使懷人之人與所懷之人兩地相連,進而表達了異地相思的深情。

  陸機在《文賦》中指出,作者在構思時,可以“觀古今于須臾,撫四海于一瞬”。劉勰在《文心雕龍。神思篇》中也說:“文之思也,其神遠矣。故寂然凝慮,思接千載;悄焉動容,視通萬里。”這些話說明文思是最活躍的,是不受時空限制的。因此,在詩人筆下,同一空間里,可以呈現不同的時間;同一時間里,也可以呈現不同的空間。象王播的《題木蘭院》:“三十年前此院游,木蘭花發院新修;如今再到經行處,樹老無花僧白頭”,就屬于前者。而這首韋應物的懷人詩,則屬于后者。現代的電影藝術,有時采用疊影手法來處理回憶與遙想的鏡頭,有時使銀幕上映出兩上或兩個以上的畫面,使觀眾同時看到在兩個或兩個以上的空間或時間里出現的不同場景。這首詩運用的手法正與此相同。它使讀者在一首詩中看到兩個空間,既看到懷人之人,也看到被懷之人,既看到作者身邊之景,也看到作者遙想之景,從而把異地相隔的人和景并列和相連在一起,說明千里神交,有如晤對,故人雖遠在天涯,而想思卻近在咫尺。

上一篇:《春雪新年都未有芳華》唐詩翻譯賞析 下一篇:憶江南的翻譯及賞析

最新文章

本文相關:
春題湖上的翻譯賞析
《九日登望仙臺呈劉明府》翻譯賞
《章臺夜思》翻譯賞析
尋陸鴻漸不遇翻譯及賞析
《齊天樂庾郎先自吟愁賦》翻譯賞
《望薊門燕臺一去客心驚》翻譯賞
張喬《書邊事·調角斷清秋》翻譯
《落花高閣客竟去》翻譯賞析
《蜀相·丞相祠堂何處尋》翻譯賞
北青蘿殘陽西入崦翻譯及賞析
《客至·舍南舍北皆春水》翻譯賞
《蟬本以高難飽》翻譯賞析

  • 《春雪新年都未有芳華》唐詩翻譯
  • 憶江南的翻譯及賞析
  • 子夜秋歌的翻譯及賞析
  • 《白胡桃》原文及翻譯與賞析
  • 南鄉子梅花詞和楊元素的翻譯及賞
  • 木蘭花別后不知君遠近翻譯和賞析
  • 《寄黃幾復》翻譯和賞析
  • 《蘇武廟·蘇武魂銷漢使前》的翻
  • 《蘇武廟·蘇武魂銷漢使前》的翻
  • 關于武陵春風住塵香花已盡的翻譯
  • 《漁家傲》翻譯賞析
  • 春題湖上的翻譯賞析
  • 《九日登望仙臺呈劉明府》翻譯賞
  • 《章臺夜思》翻譯賞析
  • 尋陸鴻漸不遇翻譯及賞析
  • 《齊天樂庾郎先自吟愁賦》翻譯賞
  • 中國古代史學名著戰國策
  • 古籍善本是什么
  • 中國古代著作易經
  • 經典古籍呂氏春秋
  • 中國經典古籍《山海經》
  • 中國古籍有哪些
  • 中國古籍經典語錄
  • 中國經典古籍
  • 圖書館古籍介紹信
  • 古籍收藏家的生涯
  • 小常識古籍的印章
  • 古籍的用紙用料
  • www.kjnfab.live true http://www.kjnfab.live/wrrview/guji/2361920.html report 2431 為您提供全方面的《秋夜寄邱二十二員外》唐詩翻譯及賞析相關信息,根據用戶需求提供《秋夜寄邱二十二員外》唐詩翻譯及賞析最新最全信息,解決用戶的《秋夜寄邱二十二員外》唐詩翻譯及賞析需求,  懷君屬秋夜,散步詠涼天。  空山松子落,幽人應未眠。  【前言】  《秋夜寄丘二十二員外》是唐代詩人韋應物的作品。此詩前半首寫作者自己,即懷人之人;后半首寫正在臨平山學道的丘丹,即所懷之人。全詩不以濃烈的字詞吸引讀者,而是從容落筆,淺淺著墨,語淡而情濃,言短而意深。整首詩格調古樸雅致、安閑恬淡,...
    • 猜你喜歡
    上海时时乐开奖号碼